Unter dem lyrischen Titel „Traumrose“, nach der gleichnamigen Erzählung von
Zwi Aisnman, verbinden die beiden Künstlerinnen moderne jiddische Literatur
in deutscher Übersetzung mit neueren jiddischen Liedern aus mündlicher
Überlieferung. Sensibel, voller Esprit und mit musikalisch -
schauspielerischer Ausdrucksstärke stellt das Duo Wajlu Autoren der aktuellen
jiddischen Schreibszene in Osteuropa und den USA vor.
Die heutige jiddische Literatur ist nicht nur auf Rückschau und Erinnerung
beschränkt, sondern vielmehr ein lebendiges Zeugnis thematischer Vielfalt. So
beinhaltet sie Erzählungen vom Alltag in den neuen Heimatländern, oft auch
Poetisch-Märchenhaftes, sowie Bilder von Reiseerlebnissen.
Das Programm ist ein musikalisch mitreißender Streifzug
durch die verschiedensten Länder und Sprachen Osteuropas.
Die Myrte, ein immergrüner Strauch, führt symbolisch über
traditionelle und neue jiddische Lieder hinaus zu den Wurzeln der
Klezmermusik und zur Wiege der jiddischen Liedkultur.
Temperamentvoll und zart zugleich gestalten Katharina Müther
und Roswitha Dasch einen Funken sprühenden Abend und singen Jiddisch,
Romanes, Rumänisch, Bulgarisch, Bosnisch, Slowakisch, Russisch
und Weißrussisch.
CD: „Wo Myrten grünen " - 2005
Dieses Konzert regt zum Schmunzeln und
Genießen an!
Vom „Yiddish Blues“ zum „Sirba“, von
traditionellen jiddischen Liedern zum
„Jiddischen Theater“, von melancholischen
Romanzen zu wirbelnden Klängen der Roma …
ein abwechslungsreiches Programm, das es in sich hat.
Mit rasantem Schwung, Charme und schauspielerischem Talent verstehen
es die beiden Vollblutmusikerinnen, ihr Publikum sowohl zum Kochen
als auch zum Schmelzen zu bringen.
CD „Schpil mir, zigajner!“
Jiddisches und Zigeunerisches aus Osteuropa
Aufnahme 2001
nach oben